Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

scraps of conversation

Толкование Перевод

1 scraps of conversation

идиом.

обрывки разговора

отрывки из разговора

фрагменты разговора

Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine)

син. scraps of conversation, scraps of talk, snatches of conversation, snatches of talk

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > scraps of conversation
2 catch scraps of conversation

Макаров: услышать обрывки разговора

Универсальный англо-русский словарь > catch scraps of conversation
3 scraps of talk

идиом.

обрывки разговора

отрывки из разговора

фрагменты разговора

Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine)

син. scraps of conversation, scraps of talk, snatches of conversation, snatches of talk

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > scraps of talk
4 conversation

noun

Unterhaltung, die; Gespräch, das; (in language-teaching) Konversation, die

be in conversation [with somebody] — sich [mit jemandem] unterhalten

be deep in conversation — in ein Gespräch vertieft sein

make [polite] conversation with somebody — mit jemandem Konversation machen

come up in conversation — gesprächsweise erwähnt werden

have a conversation with somebody — mit jemandem ein Gespräch führen

* * *
[konvə'seiʃən]
noun

(talk between people: to carry on a conversation.) die Unterhaltung

- academic.ru/15854/conversational">conversational

* * *

con·ver·sa·tion

[ˌkɒnvəˈseɪʃ^ən, AM ˌkɑ:nvɚˈ-]

n Gespräch nt, Unterhaltung f, Konversation f geh ( about über + akk)

the art of \conversation die Kunst der gepflegten Konversation [o Unterhaltung]

fragments [or scraps] of a \conversation Fetzen pl einer Unterhaltung [o eines Gesprächs]

telephone \conversation Telefongespräch nt

to be in \conversation [with sb] sich akk [mit jdm] unterhalten

to be deep in \conversation [with sb] [mit jdm] ins Gespräch vertieft sein

to carry on [or hold] a \conversation sich akk unterhalten, eine Unterhaltung [o ein Gespräch] führen

to get caught up in a \conversation in ein Gespräch verwickelt werden

to get into \conversation with sb mit jdm ins Gespräch kommen

to have a \conversation with sb sich akk mit jdm unterhalten, ein Gespräch [o eine Unterhaltung] mit jdm haben

to have an interesting \conversation [with sb] ein interessantes Gespräch [mit jdm] haben

to make \conversation sich akk unterhalten; (small talk) Konversation machen

to run out of \conversation sich dat nichts mehr zu sagen haben

we seem to have run out of \conversation after two minutes offensichtlich ist uns schon nach zwei Minuten der Gesprächsstoff ausgegangen

to strike up a \conversation [with sb] [mit jdm] ins Gespräch kommen

* * *
["kɒnvə'seISən]
n
Gespräch nt, Unterhaltung f; (SCH) Konversation f
to make conversation — sich unterhalten

to get into/be in conversation with sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

to have a conversation/several conversations with sb (about sth) — sich mit jdm/mehrmals mit jdm (über etw acc ) unterhalten

he has no conversation —

his conversation is so amusing — er ist ein unterhaltsamer Gesprächspartner

a subject of conversation — ein Gesprächsthema nt

words used only in conversation — Wörter, die nur in der gesprochenen Sprache gebraucht werden

we only mentioned it in conversation — wir haben das nur gesprächsweise erwähnt

the art of conversation — die Kunst der gepflegten Konversation or Unterhaltung

* * *

conversation [ˌkɒnvə(r)ˈseıʃn; US ˌkɑn-] s

1. Konversation f, Unterhaltung f, Gespräch n:

by way of conversation gesprächsweise;

in conversation with im Gespräch mit;

get into conversation with sb ein Gespräch mit jemandem anknüpfen, mit jemandem ins Gespräch kommen;

have a conversation with sb ein Gespräch mit jemandem führen;

make conversation Konversation machen;

conversation piece Gesprächsthema n ( → 4); → subject A 1

2. Umgang m, Verkehr m

3. JUR Geschlechtsverkehr m: → criminal A 1

4. auch conversation piece

a) MAL Genrebild n,

b) THEAT Konversationsstück n ( → 1)

5. (inoffizielles) diplomatisches Gespräch

* * *

noun

Unterhaltung, die; Gespräch, das; (in language-teaching) Konversation, die

be in conversation [with somebody] — sich [mit jemandem] unterhalten

be deep in conversation — in ein Gespräch vertieft sein

make [polite] conversation with somebody — mit jemandem Konversation machen

come up in conversation — gesprächsweise erwähnt werden

have a conversation with somebody — mit jemandem ein Gespräch führen

* * *

n.

Gespräch -e n.

Konversation f.

Unterhaltung f.

English-german dictionary > conversation
5 conversation

con·ver·sa·tion [ˌkɒnvəʼseɪʃ^ən, Am ˌkɑ:nvɚʼ-] n

Gespräch nt, Unterhaltung f, Konversation f ( geh) ( about über +akk);

the art of \conversation die Kunst der gepflegten Konversation [o Unterhaltung];

fragments [or scraps] of a \conversation Fetzen mpl einer Unterhaltung [o eines Gesprächs];

telephone \conversation Telefongespräch nt;

to be in \conversation [with sb] sich akk [mit jdm] unterhalten;

to be deep in \conversation [with sb] [mit jdm] ins Gespräch vertieft sein;

to carry on [or hold] a \conversation sich akk unterhalten, eine Unterhaltung [o ein Gespräch] führen;

to get caught up in a \conversation in ein Gespräch verwickelt werden;

to get into \conversation with sb mit jdm ins Gespräch kommen;

to have a \conversation with sb sich akk mit jdm unterhalten, ein Gespräch [o eine Unterhaltung] mit jdm haben;

to have an interesting \conversation [with sb] ein interessantes Gespräch [mit jdm] haben;

to make \conversation sich akk unterhalten;

( small talk) Konversation machen;

to run out of \conversation sich dat nichts mehr zu sagen haben;

we seem to have run out of \conversation after two minutes offensichtlich ist uns schon nach zwei Minuten der Gesprächsstoff ausgegangen;

to strike up a \conversation [with sb] [mit jdm] ins Gespräch kommen

English-German students dictionary > conversation
6 snatches of conversation

идиом.

обрывки разговора

отрывки из разговора

фрагменты разговора

Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine)

син. scraps of conversation, scraps of talk, snatches of conversation, snatches of talk

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > snatches of conversation
7 to overhear fragments of conversation

to overhear fragments/scraps of conversation подслушать обрывки разговора

English-Russian combinatory dictionary > to overhear fragments of conversation
8 scrap

I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. [skræp] noun
1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) das Stückchen

2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) der Speiserest

3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) der Schrott, Schrott-...

4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) das Sammelbildchen
2. verb
(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) ausrangieren

- academic.ru/64906/scrappy">scrappy
- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap II 1. [skræp] noun
(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) die Keilerei
2. verb
(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) streiten

* * *

scrap¹

[skræp]

I. n

1. (small piece, amount) Stück[chen] nt

there wasn't a \scrap of food left on her plate sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a \scrap of difference! das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

\scrap of cloth/paper Stoff-/Papierfetzen m

a few \scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen

a few \scraps of English ein paar Brocken Englisch

a few \scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke fam

not a \scrap of evidence nicht der geringste Beweis

a few \scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen

not a \scrap of truth kein Körnchen nt Wahrheit

not a \scrap kein bisschen

2. (leftover pieces of food)

▪ \scraps pl Speisereste pl, Essensabfälle pl

3. BRIT ( fig fam: small child) Ding nt fam

poor little \scrap armes, kleines Ding fam

4. no pl (leftover material) Altmaterial nt; (old metal) Schrott; ECON

\scrap value Restbuchwert m

to sell sth for \scrap etw als Schrott verkaufen

II. vt

<- pp->

▪ to \scrap sth

1. (get rid of) etw wegwerfen [o fam ausrangieren]; (use for scrap metal) etw verschrotten

2. ( fam: abandon) etw aufgeben; (abolish) etw abschaffen

scrap²

[skræp]

I. n ( fam: fight) Gerangel nt fam, Balgerei f; (verbal) Streit m

to have a \scrap [with sb] sich akk [mit jdm] in der Wolle haben [o liegen] [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes in den Haaren liegen] fam

II. vi

<- pp->

▪ to \scrap [over sth] [with sb]

1. (fight) sich akk [mit jdm] [um etw akk] balgen [o fam rangeln]; (verbal) sich akk [mit jdm] [um etw akk] streiten

2. (compete fiercely) [mit jdm] [um etw akk] konkurrieren

* * *
I [skrp]
1. n

1) (= small piece) Stückchen nt; (fig) bisschen no pl; (of papers, conversation, news) Fetzen m; (of truth) Fünkchen nt, Spur f; (of poetry) Fragment nt

there isn't a scrap of food in the house — es ist überhaupt nichts zu essen or kein Bissen zu essen im Haus

his few scraps of German — seine paar Brocken Deutsch

his few scraps of knowledge — das bisschen Wissen, das er hat

a few scraps of information — ein paar magere Auskünfte

it's a scrap of comfort —

not a scrap! — nicht die Spur!

not a scrap of evidence —

he was not a scrap of help — er war überhaupt keine Hilfe, er war nicht die geringste Hilfe

2) (usu pl = leftover) Rest m

3) (= waste material) Altmaterial nt, Altwaren pl; (= metal) Schrott m; (= paper) Altpapier nt

these bits are scrap — diese Sachen werden nicht mehr gebraucht

are these notes scrap? — können die Notizen weggeworfen werden?

to sell a ship for scrap — ein Schiff als Schrott or zum Verschrotten verkaufen

what is your car worth as scrap? — wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos?

2. vt
car, ship etc verschrotten; furniture, clothes ausrangieren; idea, plan etc fallen lassen; piece of work wegwerfen; II (inf)
1. n
Balgerei f; (verbal) Streiterei f
to get into or have a scrap with sb — mit jdm in die Wolle geraten (inf)

2. vi
sich balgen; (verbal) sich streiten
* * *

scrap¹ [skræp]

A s

1. Stück(chen) n, Brocken m, Fetzen m, Schnitzel n/m:

a scrap of paper ein Fetzen Papier (a. fig);

not a scrap of kein bisschen (Nahrung etc);

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis;

not a scrap of truth nicht ein Fünkchen Wahrheit;

there’s not a scrap of truth in that story an der Geschichte ist kein Wort wahr

2. pl Abfall m, ( besonders Speise)Reste pl

3. (Zeitungs)Ausschnitt m

4. Bruchstück n:

scraps pl of knowledge bruchstückhaftes Wissen;

scraps of conversation Gesprächsfetzen pl

5. meist pl (Fett)Grieben pl

6. TECH

a) Schrott m

b) Ausschuss m

c) Abfall m

B adj

1. Abfall…, Reste…:

scrap dinner Resteessen n

2. TECH Schrott…:

scrap value

C v/t

1. (als unbrauchbar) ausrangieren

2. fig zum alten Eisen oder über Bord werfen

3. TECH verschrotten, ein Schiff abwracken

scrap² [skræp] sl

A s

1. Krach m umg, Streit m:

get into a scrap with sb sich mit jemandem in die Wolle kriegen umg

2. Rauferei f

B v/i

1. sich streiten ( with mit)

2. sich raufen ( with mit)

* * *
I 1. noun
1) (fragment) (of paper, conversation) Fetzen, der; (of food) Bissen, der

scrap of paper — Stück Papier; (small, torn) Papierfetzen, der

2) in pl. (odds and ends) (of food) Reste Pl.; (of language) Brocken Pl.

a few scraps of information/news — ein paar bruchstückhafte Informationen/Nachrichten

3) (smallest amount)

not a scrap of — kein bisschen; (of sympathy, truth also) nicht ein Fünkchen

not a scrap of evidence — nicht die Spur eines Beweises

4) no pl., no indef. art. (waste metal) Schrott, der; attrib.

scrap metal — Schrott, der; Altmetall, das

5) no pl., no indef. art. (rubbish) Abfall, der

they are scrap — das ist Abfall od. sind Abfälle
2. transitive verb,
- pp- wegwerfen; wegschmeißen (ugs.); (send for scrap) verschrotten; (fig.) aufgeben [Plan, Projekt usw.]

you can scrap that idea right away — die Idee kannst du gleich vergessen (ugs.)
II 1.
(coll.)noun (fight) Rauferei, die; Klopperei, die (ugs.)
2. intransitive verb,
- pp- sich raufen ( with mit)

* * *

v.

ausrangieren v.

English-german dictionary > scrap
9 Wortfetzen

Pl. scraps of conversation

* * *
Wọrt|fet|zen
m
scrap of conversation
* * *

Wort·fet·zen

pl scraps of conversation pl

* * *

Wortfetzen pl scraps of conversation

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wortfetzen
10 snatches of talk

идиом.

обрывки разговора

отрывки из разговора

фрагменты разговора

Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine)

син. scraps of conversation, scraps of talk, snatches of conversation, snatches of talk

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > snatches of talk
11 откъслечен

fragmentary, scrappy, sketchy, incomplete, piecemeal

(прекъсван) disjointed, disconnected, desultory

чувам откъслечен разговор overhear snatches/scraps of conversation

откъслечно изложение a sketchy account

откъслечно ръкопляскане ragged clapping

откъслечни превалявания occasional showers

откъслечни думи desultory words

откъслечни сведения scanty/piecemeal information

* * *

откъ̀слечен,

прил., -на, -но, -ни fragmentary, scrappy, snatchy, snippety, sketchy, incomplete, piecemeal; ( недостатъчен) scrappy; ( прекъсван) disjointed, disconnected, desultory; \откъслеченни думи desultory words; \откъслеченни превалявания occasional showers; \откъслеченно изложение sketchy account; \откъслеченно ръкопляскане ragged clapping; чувам \откъслеченен разговор overhear snatches/scraps of conversation;

* * *

fragmentary; snippy{`snipi}

* * *
1. (прекъсван) disjointed, disconnected, desultory 2. fragmentary, scrappy, sketchy, incomplete, piecemeal 3. откъслечни думи desultory words 4. откъслечни превалявания occasional showers 5. откъслечни сведения scanty/piecemeal information 6. откъслечно изложение a sketchy account 7. откъслечно ръкопляскане ragged clapping 8. чувам ОТКЪСЛЕЧЕН разговор overhear snatches/scraps of conversation

Български-английски речник > откъслечен
12 scrap

I
1. [skræp] n

1. 1) кусочек; клочок, обрывок

a scrap of meat - (жалкий) кусочек мяса

a scrap of paper - клочок бумаги

only a scrap of paper, a mere scrap of paper клочок бумаги, пустое обещание, ничего не стоящий документ

tea without a scrap of sugar - чай без кусочка сахара

scraps of material - обрезки ткани; лоскуты

a few scraps of news - несколько незначительных новостей

to catch scraps of conversation - услышать обрывки разговора

to pick up scraps of knowledge - набраться отрывочных знаний

2) мизерное количество

a scrap of hope - проблеск надежды

not a scrap - ни капли (чего-л.)

not a scrap of interest - ни капли интереса

not a scrap of evidence - никаких доказательств

you have not eaten a scrap all day - вы не съели ни крошки за целый день

a little scrap of a man - крошечный человечек

that won't benefit you a scrap - вы ничего от этого не получите

I don't care a scrap! - мне это абсолютно безразлично!, меня это ни капли не волнует; мне наплевать!

2. pl остатки, объедки

to give the scraps to the dog - отдать объедки собаке

to dine off scraps - съесть остатки вчерашнего обеда

3. pl вырезки (из газет, книг)

to collect scraps - собирать газетные вырезки

4. собир. металлический лом, скрап

5. запоротые детали; брак

scrap heap - а) склад металлолома; б) кладбище автомобилей; в) свалка (тж. scrap ground)

to sell for scrap - продать на слом

6. pl шкварки

7. собир. рыбные отходы

2. [skræp] v

1. сдавать, превращать в лом

to scrap an old machine [an old ship] - пустить на слом старую машину [-ое судно]

2. выбрасывать за негодностью

to scrap a chapter of one's book - выбросить главу из своей книги

to scrap outworn methods - отказаться от устаревших методов

3. воен. снять с вооружения
II
1. [skræp] n разг.

1. ссора, стычка; потасовка

to have (a bit of) a scrap with smb. - сцепиться /повздорить/ с кем-л.

to be always ready for a scrap - быть всегда готовым вступить в драку

2. встреча боксёров

2. [skræp] v разг.

1. повздорить, сцепиться; подраться

to scrap with smb. - поссориться /подраться/ с кем-л.

2. бороться, боксировать

НБАРС > scrap
13 scrap

scrap

1. scrap [skræp] n

1) (small piece, amount) Stück[chen] nt;

there wasn't a \scrap of food left on her plate sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig;

this does not make a \scrap of difference! das macht doch nicht den geringsten Unterschied!;

\scrap of cloth/ paper Stoff-/Papierfetzen m;

a few \scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen;

a few \scraps of English ein paar Brocken Englisch;

a few \scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke ( fam)

not a \scrap of evidence nicht der geringste Beweis;

a few \scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen;

not a \scrap of truth kein Körnchen nt Wahrheit;

not a \scrap kein bisschen

2) ( leftover pieces of food)

\scraps pl Speisereste mpl, Essensabfälle mpl

3) ( Brit);

(fig fam: small child) Ding nt ( fam)

poor little \scrap armes, kleines Ding [o ( SÜDD) Hascherl] ( fam)

4) no pl ( old metal) Schrott m;

to sell sth for \scrap etw als Schrott verkaufen vt <- pp->

to \scrap sth

1) ( get rid of) etw wegwerfen [o ( fam) ausrangieren]; ( use for scrap metal) etw verschrotten

2) (fam: abandon) etw aufgeben;

( abolish) etw abschaffen

2. scrap [skræp] n (fam: fight) Gerangel nt ( fam), Balgerei f; ( verbal) Streit m;

to have a \scrap [with sb] sich akk [mit jdm] in der Wolle haben [o liegen] ( fam) vi <- pp->

to \scrap [over sth] [with sb]

1) ( fight) sich akk [mit jdm] [um etw akk] balgen [o ( fam) rangeln]; ( verbal) sich akk [mit jdm] [um etw akk] streiten

2) ( compete fiercely) [mit jdm] [um etw akk] konkurrieren

English-German students dictionary > scrap
14 обрывок

муж. scrap, shred;
snatch( песни, мелодии) ;
scraps мн.;
перен.;
мн. dribs and drabs, odd-come-short, odds and ends

обрыв|ок - м. scrap;
(материи тж.) shred;
~ верёвки bit/end of string;
~ки фраз scraps of conversation;
broken phrases;
~ки мыслей stray thoughts;
~ки песни snatches of song;
~ки сведений scraps of knowledge.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрывок
15 scrap

[skræp] I 1. сущ.
1) клочок, кусочек, обрывок, обрезок

scrap of paper — клочок бумаги

scraps of conversation — обрывки разговора

There isn't a scrap of truth in it. — Во всём этом нет ни капли правды.

Syn:

piece 1., wisp, fragment

2) ( scraps) объедки, остатки ( пищи)

scrap pie — пирог из остатков каких-л. продуктов

Syn:

remnant 1., leftover 1.

3) ( scraps) шкварки

Syn:

cracklings

4) вырезка из газеты, журнала

Syn:

cutting 1.

5)

а) отходы ( производства)

- scrap paper

- scrap basket

б) скрап (металлический лом и металлические отходы производства, идущие на переплавку)
2. гл.
1) отдавать на слом; превращать в лом ( о металлических изделиях и оборудовании)

2) выбрасывать за ненадобностью; списывать; отправлять на свалку прям. и перен.

to scrap nuclear weapons — провести ядерное разоружение

to scrap outworn methods — избавиться от старых методов

Syn:

discard 2.
II 1. сущ.
1) драка, схватка, потасовка

Syn:

fight, scuffle 1., scrimmage 1., tussle 1.

2) ссора, стычка, перебранка, спор

Syn:

quarrel I 1., row III 1., squabble 1.
2. гл.
1) драться

Syn:

fight 2., box II 2., scrimmage 2.

2) ссориться, спорить, устраивать перебранку

Syn:

quarrel I 2., squabble 2.

Англо-русский современный словарь > scrap
16 обрывок

м.
scrap; (песни, мелодии) snatch; мн. (перен.) scraps

обрывки разговора — snatches / scraps of conversation

обрывки мыслей — desultory thoughts

Русско-английский словарь Смирнитского > обрывок
17 scrap

1. n

1) кусочок, шматочок; обривок

a scrap of paper — клаптик паперу

tea without a scrap of sugar — чай без фудочки цукру

to catch scraps of conversation — почути уривки розмови

2) перен. мізерна кількість

he has not eaten a scrap all day — він не з'їв і крихти за цілий день

3) pl рештки, недоїдки

4) pl вирізки (з газет тощо)

to collect scraps — збирати газетні вирізки

5) збірн. металевий брухт, скрап

6) збірн. зіпсовані деталі

7) збірн. риб'ячі відходи

8) сварка; бійка

9) зустріч боксерів

scrap paper — макулатура

scrap value — ек. вартість машини на злам

I don't care a scrap! — мені це абсолютно байдуже!

2. v

1) викидати (як непотрібне)

2) віддавати на злам

3) погиркатися; побитися

to scrap with smb. — посваритися з кимсь

4) боротися, боксувати

* * *
I n
1) шматочок; клаптик, обривок

2) pl залишки, недоїдки

3) pl вирізки ( з газет)

4) металевий брухт, скрап

5) запороті деталі; брак

6) pl шкварки

7) рибні відходи
II v
1) здавати на брухт

2) викидати через непридатність

3) вiйcьк. зняти з озброєння
III n
1) сварка, сутичка; бійка

2) зустріч боксерів
IV v
1) посваритися, зчепитися; побитися

2) битися, боксувати

English-Ukrainian dictionary > scrap
18 обрывок

м.

1) (кусок, клочок) scrap

2) обыкн. мн. ( незаконченная часть чего-л) fragments, scraps; (песни, мелодии) snatches

обры́вки разгово́ра — snatches / scraps of conversation

обры́вки мы́слей — desultory thoughts

Новый большой русско-английский словарь > обрывок
19 scrap

̈ɪskræp I
1. сущ.
1) клочок, кусочек, обрывок, обрезок( of - чего-л.) scraps of conversation ≈ обрывки разговора There isn't a scrap of truth in it. ≈ Во всем этом нет ни капли правды. scrap of paper Syn: piece
1., wisp, fragment
2) мн. а) объедки, остатки( пищи) scrap-pie Syn: remnant
1., leftover
1. б) шкварки Syn: crackling
2.
3) вырезка из газеты, журнала - scrap-book Syn: cutting
1.
4) коллект. а) отходы( производства) scrap basket - scrap paper - scrap-heap - scrapyard б) скрап (отходы производства доменных и сталеплавильных цехов, а также всякий железный и стальной лом, обрезки, стружка, идущие на переплавку) (тж. scrap-iron, scrap-metal)
5) разг. человек небольшого роста
2. гл.
1) отдавать на слом;
превращать в лом( о металлических изделиях и оборудовании)
2) выбрасывать за ненадобностью;
списывать;
отправлять на свалку;
тж. перен. to scrap nuclear weapons ≈ провести ядерное разоружение to scrap outworn methods ≈ избавиться от старых методов Syn: discard
2. II
1. сущ.
1) драка, схватка, потасовка Syn: fight, scuffle
1., scrimmage
1., tussle
1.
2) ссора, столкновение, стычка, перебранка, спор Syn: quarrel I
1., row III
1., squabble
1.
2. гл.
1) драться Syn: fight
2., box II
2., scrimmage
2.
2) ссориться, спорить, устраивать перебранку Syn: quarrel I
2., squabble
2. кусочек;
клочок, обрывок - a * of meat (жалкий) кусочек мяса - a * of paper клочок бумаги - only a * of paper, a mere * of paper клочок бумаги, пустое обещание, ничего не стоящий документ - tea without a * of sugar чай без кусочка сахара - *s of material обрезки ткани;
лоскуты - a few *s of news несколько незначительных новостей - to catch *s of conversation услышать обрывки разговора - to pick up *s of knowledge набраться отрывочных знаний мизерное количество - a * of hope проблеск надежды - not a * ни капли( чего-л.) - not a * of interest ни капли интереса - not a * of evidence никаких доказательств - you have not eaten a * all day вы не съели ни крошки за целый день - a little * of a man крошечный человечек - that won't benefit you a * вы ничего от этого не получите - I don't care a *! мне это абсолютно безразлично!, меня это ни капли не волнует;
мне наплевать! остатки, объедки - to give the *s to the dog отдать объедки собаке - to dine off *s съесть остатки вчерашнего обеда вырезки (из газет, книг) - to collect *s собирать газетные вырезки (собирательнле) металлический лом, скрап запоротые детали;
брак - * heap склад металлолома;
кладбище автомобилей;
свалка (тж. * ground) - to sell for * продать на слом шкварки (собирательнле) рыбные отходы сдавать, превращать в лом - to * an old machine пустит на слом старую машину выбрасывать за негодностью - to * a chapter of one's book выбросить главу из своей книги - to * outworn methods отказаться от устаревших методов (военное) снять с вооружения (разговорное) ссора, стычка;
потасовка - to have (a bit of) a * with smb. сцепиться /повздорить/ с кем-л. - to be always ready for a * быть всегда готовым вступить в драку (разговорное) встреча боксеров (разговорное) повздорить, сцепиться;
подраться - to * with smb. поссориться /подраться/ с кем-л. (разговорное) бороться, боксировать scrap выбрасывать за негодностью ~ выбрасывать за ненадобностью ~ вырезка из газеты ~ разг. драка, стычка;
ссора ~ драться ~ клочок, кусочек, лоскуток ~ собир. металлический лом, скрап ~ металлический лом ~ неисправимый брак ~ pl остатки, объедки ~ отдавать на слом;
превращать в лом ~ отходы производства ~ превращать в лом ~ разбирать судно на слом ~ скрап scrap-iron: scrap-iron = scrap scrap-metal: scrap-metal = scrap

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scrap
20 flarden van een gesprek opvangen

flarden van een gesprek opvangen

overhear scraps of conversation, catch a few words of a conversation

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flarden van een gesprek opvangen

Страницы

См. также в других словарях:

scraps of conversation/talk/song/etc. — • scraps of conversation/talk/song/etc. • snatches of conversation/talk/song/etc. (from Idioms in Speech) fragments of conversation (song) Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine) … Idioms and examples
conversation — n. talk 1) to begin, strike up; carry on, have a conversation 2) to make conversation (we had little in common, and it was difficult to make conversation) 3) to bug, monitor, tap a conversation 4) to monopolize; stimulate a conversation 5) to… … Combinatory dictionary
snatches of conversation/talk/song/etc. — • scraps of conversation/talk/song/etc. • snatches of conversation/talk/song/etc. (from Idioms in Speech) fragments of conversation (song) Scraps of their conversation came back to him, mushrooming like dumdum bullets. (J. Braine) … Idioms and examples
work in snatches — (from Idioms in Speech) to work not continuously Scraps of conversation he had heard posters he had read warnings flashed through his mind. (D. Cusack) Scraps of conversation floated into his mind. When we re married we ll go to Heaven every day … Idioms and examples
scrap — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old Norse skrap scraps; akin to Old Norse skrapa to scrape Date: 14th century 1. plural fragments of discarded or leftover food 2. a. a small detached piece < a scrap of paper > … New Collegiate Dictionary
Polaroids from the Dead — Infobox Book | name = Polaroids from the Dead title orig = translator = author = Douglas Coupland cover artist = country = Canada language = English series = genre = publisher = HarperCollins Canada release date = 1996 media type = print… … Wikipedia
over — I [[t]o͟ʊvə(r)[/t]] POSITION AND MOVEMENT ♦ (In addition to the uses shown below, over is used after some verbs, nouns, and adjectives in order to introduce extra information. Over is also used in phrasal verbs such as hand over and glaze over .) … English dictionary
contrive — contrive, devise, invent, frame, concoct mean to find a way of making or doing something or of achieving an end by the exercise of one s mind. Contrive implies ingenuity or cleverness in planning, designing, or in scheming; it is a matter of… … New Dictionary of Synonyms
List of Oz characters — For characters in the American TV series, see List of Oz (TV series) characters. This is a list of characters in the Oz books of L. Frank Baum, Ruth Plumly Thompson, John R. Neill, Jack Snow, Rachel Cosgrove Payes, Eloise Jarvis McGraw and Lauren … Wikipedia
Alanis Morissette — Alanis redirects here. For other uses, see Alanis (disambiguation). Alanis Morissette Morissette at AMA 2011 Background information Birth name … Wikipedia
The O.C. — This article is about the FOX television series. For the location from which the series derives its name, see Orange County, California. The O.C. Intertitle Card Seasons 3 4 Format Teen … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scraps of conversation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scraps of conversation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: